LUNDI: Recherches actuelles en linguistique des langues des signes Il sera interdit de filmer le colloque en tout ou en partie. Les caméras et appareils photos seront interdits. | 08h30-09h30 | Accueil | | 09h30-10h15 | Myriam Vermeerbergen Invitée (University College Lessius KULeuven) | Some remaining questions concerning signed languages and signed language research
| | 10h15-11h00 | Anne-Marie Parisot (Université du Québec) Julie Rinfret (University of Texas) | Évaluation du traitement des unités phonologiques de la langue des signes québécoise par des adultes sourds | | 11h00-11h30 | Pause | | 11h30-12h15 | Simone Groeber (Université de Neuchâtel) | Les processus référentiels dans l'interaction en face-à-face: regard interactionnel sur la langue des signes | | 12h15-13h00 | Stéphanie Jacob (Université de Paris 8) | Dis, c'est quoi ces signes?" : Les Structures de Grande Iconicité dans la langue des signes enfantines
| | 13h00-14h30 | Pause de midi
| | 14h30-15h15 | Christian Cuxac Invité (Université de Paris 8)
| Modélisation sémiologique des langues des signes: quelques précisions relatives à des points en suspens | | 15h15-16h00 | Annika Herrmann (University of Frankfurt) | Focus particles in sign languages | | 16h00-17h00 | Pause + Posters | | 17h00-17h45 | Sandrine Schwartz (Université de Paris 8) | Synchronisation interactionnelle dans des dialogues entre sourds-aveugles locuteurs de la Langue des Signes Française tactile | | 17h45-18h30 | Josep Quer Invité (University of Barcelona)
| Further explorations into the morphosyntax of agreement in sign languages | Posters Erin Wilkinson Revisiting Greenberg’s Universals of Kinship Terminology: Emerging typological patterns unfolded in signed languages’ kinship terminologies Katsunori Kotani A syntactic account of the Coordinate Structure Constraint in Japanese Sign Language Danny De Weerdt Expressing Existence in Flemish Sign Language
MARDI: Recherches actuelles en linguistique des langues des signes | 09h00 | Accueil | | 09h30-10h15 | Elisabeth ENGBERG-PEDERSEN Invitée (University of Copenhague) | Causative structures in Danish Sign Language | | 10h15-11h00 | Alessio Di Renzo (Institute of Cognitive Sciences & Technologies – CNR - Rome) Gabriele Gianfreda (University of Macerata & Institute of Cognitive Sciences & Technologies – CNR Rome - ) Luca Lamano (Institute of Cognitive Sciences & Technologies-CNR-Rome) Tommaso Lucioli (Institute of Cognitive Sciences & Technologies – CNR-Rome) Barbara Pennacchi (Institute of Cognitive Sciences & Technologies – CNR-Rome) Paolo Rossini (Institute of Cognitive Sciences & Technologies – CNR-Rome) Claudia S. Bianchini (Université Paris 8 - University of Perugia-Institute of Cognitive Sciences & Technologies-CNR-Rome ) Giulia Petitta (University of Siena for Foreign Students & Institute of Cognitive Sciences & Technologies - University of Perugia) Elena Antinoro Pizzuto (Institute of Cognitive Sciences & Technologies – Rome) | Representation - Analysis - Representation : novel approaches to the study of face-to-face and written narratives in Italian Sign Language (LIS) | | 11h00-11h30 | Pause | | 11h30-12h15 | Marion Blondel (Université Paris 8) Leila Boutora (Université Paris 8) Fanny Limousin (Université Paris 8) Richard Meier (University of Texas) Anne-Marie Parisot (Université du Québec) Julie Rinfret (University of Texas) Amélie Voghel (Université du Québec) | Inventaire et mesures du marquage spatial dans la grammaire des langues des signes. | | 12h15-13h00 | Isabelle Heyerick (Flemish Sign Language Centre) Mieke Van Braeckevelt (Flemish Sign Language Centre) Danny De Weerdt (Flemish Sign Language Centre - University of Jyväskylä) Mieke Van Herreweghe (Flemish Sign Language Centre - Ghent University)
Myriam Vermeerbergen (Flemish Sign Language Centre - University College Lessius and K.U. Leuven) | Plural Formation in Flemish Sign Language | | 13h00-14h30 | Pause de midi | | 14h30-15h15 | Markus Steinbach Invité (University of Frankfurt) | Using Space in Narration: Role Shift and Constructed Action in German Sign Language | | 15h15-16h00 | Adam Schembri (University College London) Jordan Fenlon (University College London) Ramas Rentelis (University College London) | British Sign Language (BSL) Corpus Project: Sociolinguistic variation in the 1 handshape in BSL conversations | | 16h00-17h00 | Pause + Posters | | 17h00-17h45 | Ramas Rentelis (University College London) | Processing of British Sign Language in native and non-native deaf signers | | |
|
|
MERCREDI: Bilinguisme langue orale/langue signée ou entre langues signées Enseignement de et en langue des signes
| 08h45 | Accueil | | 09h00-09h45 | Marie-Thérèse L'Huillier Invitée (Enseignante - Paris) | La mutilation du regard des enfants sourds et le rôle des enseignants sourds dans l'enseignement de la LSF | | 09h45-10h30 | Kristina Svartholm Invitée (Stockholm University) | Bilingualism in spoken/written language versus sign language | | 10h30-11h00 | Pause | | 11h00-11h45 | Bruno Sonnemans (Enseignant –Namur/Bruxelles) | Uutilisation des technologies nouvelles dans l'enseignement de la LSFB. Le cas du site www.lsfb.be | | 11h45-12h30 | Yvette Thoua (Psychanalyste/Co-responsable des classes bilingues d’Ecole et Surdité -Namur) | Faire parler l'image ou laisser parler la vérité. Que nous enseignent les enfants sourds? | | 12h30-14h00 | Pause de midi
| | 14h00-14h45 | Chantal Gerday Invitée (Enseignante) | Alphabétisation chez les personnes sourdes
| | 14h45-15h30 | Sandrine Burgat (Université de Paris 8) | Enseigner le français écrit via la langue des signes : quelle méthode bilingue mettre en œuvre ? Comment développer la langue des signes de l’enfant pour cet apprentissage ? | | 15h30-16h15 | Isabelle Estève (Université Grenoble3) Saskia Mugnier (Université Grenoble3) | Stratégies et ressources langagières des enfants sourds: face cachée des tests d’évaluation | | 16h15-16h45 | Pause (+ Posters) | | 16h45-17h30 | Pierre Schmitt (Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales- Paris) | Le bilinguisme avec impertinence” ? Discussions autour de l’appréhension visuelle des langues vocales | | 17h30-18h15 | Bencie Woll Invitée (Deafness Cognition And Language Research Centre - London) | Code mixing and code switching between sign languages: unimodal and bimodal bilingualism compared |
JEUDI: Interprétation | 08h45 | Accueil | | 09h00-09h45 | Brigitte François Invitée (Significan’t- London) | A la recherche du juste milieu
| | 09h45-10h30 | Thierry Haesenne Invité (Profils - Bruxelles) | L'insécurité linguistique chez les interprètes LSFB-français | | 10h30-11h00 | Pause | | 11h00-11h45 | Annie Risler (Université de Lille3) | Utilisation de l'espace dans l'interprétation simultanée français / LSF : point de vue du linguiste | | 11h45-12h30 | Elly Bulté (Interprète- L’Epée- Liège) | Des interprètes au sein d'un service social | | 12h30-14h00 | Pause de midi | | 14h00-14h45 | Alain Bacci Invité (Interprète - Toulouse) | | | 14h45-15h30 | Benoit Drion (médecin) Denis Planchon (formateur et expert linguistique en langue des signes) Jennifer Boone (monitrice-éducatrice, intermédiatrice) Elise Samoy (podologue, intermédiatrice) | « Intermédiateur », un nouveau métier ? Le travail en binôme interprète/intermédiateur, une nouvelle pratique nécessaire | | 15h30-16h15 | Pierre GuitTenY Invité (Interprète- Bordeaux) | Evolution de la situation des interprètes en France | | 16h15-17h15 | Débats | Soirée de contes bilingues (LSFB - français) à 20h au Nom de la Rose (Rue du Séminaire, 22/9 à Namur) " Quand les mains et les mots s'envolent"par Catherine Wauthier et Bernadette Malherbe, conteuses de la Maison du conte de Namur
VENDREDI: Éclairages anthropologiques et philosophiques | 08h45 | Accueil | | 09h00-09h45 | Andrea BENVENUTO Invitée (Université de Paris 8) | De l'égalité des intelligences entre sourds et entendants aux rapports (in)égalitaires | | 09h45-10h30 | Hélène Hugounenq (Université de Strasbourg, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales Paris) | Le militantisme des sourds?
| | 10h30-11h00 | Pause (+ Posters) | | 11h00-11h45 | Olivier Schetrit (Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris) | Développement de la LSF à travers l'évolution d'IVT | | 11h45-12h30 | Diane Bedoin (Université Paris Descartes) | Quand les élèves sourds français apprennent l'anglais au collège : enjeux anthropologiques de la confrontation entre langues et cultures étrangères | | 12h30-14h00 | Pause de midi | | 14h00-14h45 | Sophie Dalle-Nazebi Invitée (Université de Toulouse 2) | L'appropriation des NTICS visuelles par les sourds. Enjeux et perspectives | | 14h45-15h30 | André Meynard (Psychanalyste, Membre de la lettre lacanienne,une école de la psychanalyse) | Enfance Sourde et filière de soin: une solution moderne pour éliminer les langues signées | | 15h30-16h00 | Pause (+ Posters) | | 16h00-16h45 | Joke Schuit (University of Amsterdam) | Deaf Inuit and their sign languages: the multilingual environment of Nunavut, Canada | | 16h45-17h30 | Jean Dagron (Hôpital La Conception Marseille) | Les cadeaux des Sourds à la société | | 17h30-18h15 | Laurence Meurant (FRS-FNRS, Université de Namur) Aurélie SINTE (Université de Namur) Marie ZEGERS de BEYL (Université de Namur) | CLÔTURE |
|
